Dernière mise à jour : 02.09.2001
webmaster@kototone.jp
Ce site KototoNe est mis à disposition sous un contrat Creative Commons (Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.1 Japon).
Au coin du monde > Les douze mois au Japon, mais selon moi > en février 2001 : La Saint-Valentin au Japon
Le 14 février, beaucoup de japonais sont mélancolique. Ils sont le jouet du chocolat. Pourquoi est-ce que le chocolat fait nous souffrir ? Parce que une coutume bizarre du Japon.
La femme fait sa déclaration d'amour à l'homme avec le chocolat le 14 février. Des mass-media le crient à l'approche du jour. Les unes fillettes qui ont un petit ami ou un amour malheureux flânent dans des rayons du chocolat, et d'autre qui ne les ont pas se tracassent pour penser elles-mêmes ont imperfection.
C'est une charmante coutume, mais elle a un visage ennuyeux. La langue japonaise a un mot « giri ». Ça veut dire « obligation » ou « devoir », mais ça veut pas. « Giri » est la contrainte par une communauté interne. On craint d'être exclu de sa communauté, et obéit à son ordre. Ça, c'est « giri », je crois.
En la Saint-Valentin, des femmes distribuent des chocolats sans amour qui, ça veut dire « giri-choko » en japonais. Cette année j'en ai accepté, je donc devrai faire un cadeau en retour sans amour.
Les sentiments individuels du Japonais ne sont pas encore libre sous « giri » antique.
aux douze mois au Japon, mais selon moi