Dernière mise à jour : 09.12.2003
webmaster@kototone.jp
Ce site KototoNe est mis à disposition sous un contrat Creative Commons (Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.1 Japon).
Au coin du monde > Les douze mois au Japon, mais selon moi > en novembre 2003 : Le jour férié des travailleurs
Le 23 novembre est le jour férié des travailleurs, mais cette traduction que j'ai trouvé dans mon dico n'est pas bien. J'ai aussi trouvé l'autre, c'est le jour férié d'Action de Grâce. C'est historiquement correcte mais maintenant un peu incorrecte. L'interprétation du jour n'est pas facile.
Ce jour est pour reconnaissance à travailler bien. On félicite lui-même de son travail bien. Ça est peu naturel, un peu détourné...
Le jour des travailleurs avait l'autre nom avant guerre. Le jour s'est appelé niiname-sai. C'est la fête de la cour royale qui était célébrée le 23 novembre, et maintenant aussi. L'empereur tenno offre respectueusement les nouveaux grains aux dieux. Il qui est comme notre délégué leur témoigne de notre reconnaissance, et il mange les céréales avec les dieux. Notre fécondité de l'année prochaine est promise !
Si le jour férié correspond avec la fête, ce que nous remercions est le travail même et le résultat de celui. On pouvait travailler sain et sauf, ce qui est la grâce merveille. Le résultat n'est jamais seulement de l'argent. Nous obtenons sans aucun doute plaisir, réalisation et accomplissement du travail qui soit payant ou gratuit, pourvu qu'il est riche pour nous. Heureux qui s'y donne !
Je ne trouve pas encore mon véritable travail mais je peux travailler aujourd'hui. Je me crois heureux, donc j'y fais précisément mes remerciements.
aux douze mois au Japon, mais selon moi