Au coin du monde > Les
douze mois au Japon, mais selon moi > en janvier 2005 : Salutations
à la saison des grands froids
en janvier 2005
Salutations à la saison des grands froids
Je
n'ai pas envoyé la carte de vœux pour le nouvel an 2005. Parce que
j'avais perdu mes grands-mères l'an passé. Mais vous ne comprenez
pas probablement le rapport entre la carte et les décès. Au Japon,
le pays conserve les sortilèges encore dans le système de la
société, on considère la mort comme la souillure, je
qui suis avec elle ne peux pas donc l'envoyer. Les conventions nous retiennent.
Je ne suis allé aussi à aucun temple shintô pour le nouvel
an qui est le sanctuaire. On crois que les êtres sacrés
haïssent la souillure.
La mort de proches nous interdit l'expédition de la carte de vœux.
Mais cela n'indique pas l'exemption de salutations. Notre vieille
société nous réclame toujours ce petit papier
cérémonieux pour le nouvel an. Mais ce qui n'est pas
autorisé à choisir le moyen d'ordinaire, comment répond-il
à la demande ?
Une première façon : l'envoi de la carte pour le prévenir,
ne pas faire les salutations du nouvel an. Elle est la plus souhaitable, parce
qu'elle est polie, et on peut exprimer son effort pour les rites de la carte
et se défendre de la recevoir. Ce qu'un qui est avec la souillure la reçoit,
c'est indésirable de même qu'il l'envoie. Si votre quelqu'un unique
chéri
disparaît, hélas, quelle tristesse ! je suis maintenant dans
ce sentiment aussi, le mieux est de l'écrire avant que l'on mette à la
poste
celle à vous, qui est préparée normalement vers la fin du
mois de décembre.
Une autre manière, que j'ai choisie, est faire les salutations à la
saison des grands froids. Au japon, il y a des usages d'écrire à des
connaissances pour se préoccuper de
sa santé aux saisons des froids et des chaleurs. On en profite en guise de
la carte de vœux. Elles offre les chances de participer à la cérémonie
de la carte à qui sont avec la souillure, et aussi à qui ont oublié de
la faire.
Mais on doit envoyer la lettre ou la carte pour la saison des grands froids
dans le délai fixé qui s'appelle kanchu (la saison des
froids), qui se compose shokan (la saison des petits froids, du 6
janvier
environ au 19 janvier environ) et daikan (la saison des grands froids,
du 20 janvier environ au 3 février environ). Le japonais utilise le
calendrier qui divise une année en 24, dont l'original avait été introduit
de la Chine. Selon le calendrier, nous somme maintenant au printemps qui
commence le 4 février. Il fait froid encore mais le grands froids de janvier
ont
déjà quitté. Alors, je comprends que l'on ne doit pas écrire
pour les salutations.
aux douze mois au Japon, mais selon moi
