Dernière mise à jour : 27.09.2004
webmaster@kototone.jp
Ce site KototoNe est mis à disposition sous un contrat Creative Commons (Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.1 Japon).
Au coin du monde > Les douze mois au Japon, mais selon moi > en septembre 2004 : Le jour de l'équinoxe d'automne
Ce sont les jours où le soleil traverse la ligne équinoxiale dans le ciel. Au Japon, ils sont les fêtes nationales, et on visite les tombeaux d'ancêtres pendant 7 jours qui s'appellent higan avant et après les jours. J'ai déjà écrit sur le jour de printemps pour célébrer la nature et tous les êtres animés. Celui d'automne est pour vénérer nos ancêtres et se souvenir de morts.
Le jour s'allonge depuis le jour vernal tandis que depuis celui d'automne le soir. Il se peut que le japonais ancien les regardât comme les frontières de la vie et de la mort. Aujourd'hui, nous entrons la saison à laquelle on trouve l'image de la mort ou de la fin. Mais je ne la hais pas.
Selon la théorie de cinq éléments de Chine, la couleur d'automne est blanche et celle d'hiver noire. Je crois que les deux couleurs y conviennent. Les saisons monochromes. Les feuilles se seront colorées et mourront, et je me rappellerai quand je n'avais pas encore vingt ans. J'avais du chagrin en regardant des arbres nus d'hiver. Mais je l'aime et maintenant je n'oublie pas la sentiment encore.
Toute la vie tourne comme les quatre saisons : enfance, jeunesse, et vieillesse. La vie morte passera le témoin à la vie nouvelle. Donc il ne nous est pas nécessaire de pleurer la mort qui frappera à notre porte un autre jour.
aux douze mois au Japon, mais selon moi