最終更新日：2004.10.02
webmaster@kototone.jp
こととねは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（表示 - 継承 2.1 日本）の下でライセンスされています。
太陽が天の赤道を横切る日。その日は日本では祝日であり、彼岸と呼ばれる前後七日間に先祖の墓に参る。自然と命あるものすべてを祝う春の祝日についてはすでに書いた。秋のこの日は、祖先を敬い死者を偲ぶ日である。
春分の日から昼が長くなり、対し秋分の日からは夜が長くなる。昔の日本人は、この日に生と死の境目を見たのかも知れない。今日、私たちは死や終末のイメージに結びつけられる季節に入った。けれど、私はこれが嫌いじゃないんだ。
中国の五行説によれば、秋は白く冬は黒い。この季節にこの二色はふさわしいように思う。モノクロームの季節。木々は色づき葉を落とし、私はまだ自分が十代だった頃を思い出すだろう。私は、冬枯れた木々を見て悲しかった。しかし私はこの悲しみが好きで、今もこの感情を忘れていない。
すべての命は季節がそうであるようにめぐる。少年期、青年期、そして老年期。死んだ命は新しい命にバトンを渡すだろう。だから私たちは、いつの日か死が私たちの門を叩くことを嘆かなくてもよい。
（初出：Les douze mois au Japon, mais selon moi，オリジナル：フランス語）